翻訳モノは訳者との相性が大事だよね、と言ったら、感性でしょ、と言われました。そうとも言う。今はひたすらクリスティー（ポアロ）を読んでいるのですが、何か読みにくい、流れが悪い、と思う訳者が一人いるんですよね…。個人的には、ヘイスティングズがポアロをあんた呼ばわりするのはありえないと思うのですが。そしてポアロには慇懃丁寧なですます調でしゃべって欲しいとか…。英語で読めたら素敵（遠い目）。
PR
採血の時に「血管細いので細い針にしますねー」と言われました。最初から細い針を使えば良いのでは…。お値段が違うのかしら……
それはそうと、毎回毎回診察のたびに「飛行機乗った？」と聞くのはどうかと思います。私の主治医。そんなに私の飛行機嫌いがツボにはまったのか…。患者さん沢山居るのに、そんな零れ話をよく覚えてるものです。私は卒業旅行も国内を（友達に）プッシュしてます！と言ったら更に笑ってました。というか、私が4年生なのにもびっくりしていて、本当あっという間だよねーと子の成長を見守る親のような発言。良い人です。卒論とか諸々で胃が痛いと言ったら、抗鬱作用もある胃薬をくれました。自分でも飲んだことがあるらしくて、「これ飲むと明るくなって、試験前とかはかどるから！」と言ってくれました。これは期待大です。
混んでた所為か診察に呼ばれるまでに凄く時間がかかったので、本が一冊読めてしまいました。それはそれで有意義です。でも今日の本は、訳がいまいちだった…。あーデビットスーシェ観たい……
それはそうと、毎回毎回診察のたびに「飛行機乗った？」と聞くのはどうかと思います。私の主治医。そんなに私の飛行機嫌いがツボにはまったのか…。患者さん沢山居るのに、そんな零れ話をよく覚えてるものです。私は卒業旅行も国内を（友達に）プッシュしてます！と言ったら更に笑ってました。というか、私が4年生なのにもびっくりしていて、本当あっという間だよねーと子の成長を見守る親のような発言。良い人です。卒論とか諸々で胃が痛いと言ったら、抗鬱作用もある胃薬をくれました。自分でも飲んだことがあるらしくて、「これ飲むと明るくなって、試験前とかはかどるから！」と言ってくれました。これは期待大です。
混んでた所為か診察に呼ばれるまでに凄く時間がかかったので、本が一冊読めてしまいました。それはそれで有意義です。でも今日の本は、訳がいまいちだった…。あーデビットスーシェ観たい……
09/06/04
【TOP】【GALLERY】
漫画とオリジナルに一つずつ
…こうやって何をいつアップしたか、日記に書いておけば備忘録になるんですよね（今更すぎる）。
昨日21時近くまで大学にいたせいか、今日は起きたらデロデロ。後期のゼミは６限じゃないことを切に願ってます。本当に体がもたんのです……
【TOP】【GALLERY】
漫画とオリジナルに一つずつ
…こうやって何をいつアップしたか、日記に書いておけば備忘録になるんですよね（今更すぎる）。
昨日21時近くまで大学にいたせいか、今日は起きたらデロデロ。後期のゼミは６限じゃないことを切に願ってます。本当に体がもたんのです……
久々にクリスティを手にとって見たら、やっぱり面白い。小学生で初めて読んだ時の感動を思い出しました。人間の描き方が上手いんですよねー。私はポアロを偏愛しているので、とりあえず彼の出てくるのは全部読み直そうかな（勉強は何時やるのか…）。ハヤカワの文庫全集（表紙も凄く綺麗！）の番号順に読んできて、ついにオリエント急行。この話は本当に好きなので、大事に読みたいと思います（勉強は…）。私も灰色の脳細胞のひらめきが欲しいです。
き、気付けば6月ですね…。うう、卒論が…。
最近右手首がよく痛むのですが。何でかな…勉強への拒絶反応？というにはあまり勉強してないので、本当何故なんだろうか…。